Ve vychozim stavu ma gnome-terminal nastavenou klavesou zkratku F10 pro pristup k menu, to dela bordel v aplikacich jako mc nebo htop, ktere ji pouzivaji k ukonceni programu.
Vypnuti je snadne:
- spustit gnome-terminal
- prejit do dialogu Upravit -> Klavesove zkratky …
- zatrhnout obe zatrzitka
Pokud to nepomuze tak jeste:
- spustit gconf-editor
- prejit do klice /apps/gnome-terminal/global
- odskrtnout use_menu_accelerators a use_mnemonics
A je to! 
testovano na Ubuntu 8.04